天空灰得像哭過. The sky looks like it has just cried.
離開你以後, 並沒有更自由. 酸酸的空氣, 嗅出我們的距離. 一幕錐心的結局像呼吸般無法停息.
After leaving you, I’m not actually more free. The sour air disguises our distance. The scene of a heartbreaking end, like breathing, is unable to stop. (I hope you feel this way, but I know you probably don’t)
The yellowed diary presses dry our memories. That (Your) smile is summer! (How many times have I written about you?)
你我的過去被順時針的忘記. 缺氧過後的愛情. 粗心的眼淚是多餘.
Our past has steadily become forgotten. An unfueled love. Unmeant tears are unnecessary. (It’s silly for me to say that I cared, and I refuse to cry over this. I’m just going to forget this ever happened.)
我知道你我都沒有錯; 只是忘了怎麼退後.信誓旦旦給了承諾, 卻被時間撲了空.
I know this is neither your fault, nor mine; it’s only that we forgot to take a step back. Confident, we made promises to each other that time has let us forgotten. (You coming to Irvine. Me cooking for you. This might be because you (generously) paid for me that one time and I couldn’t stand being another’s debt. But we were all so excited planning this out. I actually put thought into it.)
I know that this is not our fault; it’s just that letting go would make time pass better. (Letting you go is the best choice. The memory just rubs my mind raw and thinking about you exhausts me. Someone warned me about you.)
This beautiful love will only continue in my memory. (You don’t deserve to be in my memory like this.)